Большой немецко-русский словарь - brille

Brille.wav f =, -n 1) очки die Brille aufsetzen ,absetzen, — надеть ,снять, очки eine Brille tragen — носить очки mit der Brille — в очках 2) перен. es gehort keine besonders scharfe Brille dazu, das sieht man ohne Brille — для этого не требуется особой проницательности, это и так видно, тут и так всё ясно j-m eine Brille aufsetzen — втирать очки кому-л. die verkehrte Brille aufsetzen — видеть всё в превратном свете jeder sieht die Dinge durch seine eigene Brille — у каждого свой взгляд на вещи etw. durch die richtige Brille sehen ,ansehen, — видеть что-л. в правильном свете etw. durch eine gefarbte ,rosige, Brille sehen ,ansehen, — смотреть на что-л. сквозь розовые очки, видеть что-л. в розовом свете; приукрашивать что-л. etw. durch eine schwarze Brille sehen ,ansehen, — видеть что-л. в мрачном свете etw. durch eines anderen ,durch eine fremde, Brille sehen ,ansehen, — смотреть на что-л. чужими глазами; подходить к чему-л. с чужой меркой etw. ohne gelehrte Brille lesen — судить о чём-л., руководствуясь здравым смыслом; не быть учёным педантом ,не быть схоластом, в подходе к чему-л. 3) шоры, наглазники (у лошади) 4) окологлазные круги (у животных) 5) тех. втулка 6) тех. траверса, люнет, стойка, поддерживающая деталь 7) отверстие стульчака; сиденье (унитаза) 8) восьмёрка (коньки)